Shloka 17

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

नात: पापीयसी काचिदापदू राजन्‌ भविष्यति । यन्ञो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते,राजन्‌! इससे बढ़कर अत्यन्त दुःखदायिनी विपत्ति और क्‍या होगी कि नीच और दुर्बल शत्रु हम बलवानोंका राज्य छीनकर उसका उपभोग कर रहे हैं

Transliteration

nātaḥ pāpīyasī kācid āpadū rājan bhaviṣyati | yanno nīcair alpabalai rājyaṃ ācchidya bhujyate, rājan |

Translation

ভীমসেন ক’লে—হে ৰাজন, ইয়াতকৈ অধিক দুঃখদায়ক বিপদ আন একো নহয়: নীচ আৰু অল্পবল লোকসকলে আমাৰ ৰাজ্য কেঢ়ি লৈ এতিয়া তাৰ ভোগ কৰিছে। শক্তিমান হৈও আমাৰ বাবে এইয়াই আটাইতকৈ তিক্ত দুর্ভাগ্য।

Word by Word

nanot

ataḥthereafter/than this; hence

pāpīyasīworse (more evil/more grievous)

kācidany (some) [one]

āpatcalamity, misfortune

rājanO king

bhaviṣyatiwill be

yatthat which

nanot

ucchaiḥhighly, aloft

alpabalaiḥby those of little strength (weak)

rājyamkingdom, sovereignty

ācchidyahaving seized/snatching away

bhujyateis being enjoyed/used

rājanO king

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

rājan (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)

rājya (the kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes