Shloka 47
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
पृथिवीं लाड्रलेनेह भित्त्वा बीज॑ वपत्युत । आस्ते<थ कर्षकस्तूष्णीं पर्जन्यस्तत्र कारणम्,किसान हलसे पृथ्वीको चीरकर उसमें बीज बोता है और फिर चुपचाप बैठा रहता है; क्योंकि उसे सफल बनानेमें मेघ कारण हैं। यदि वृष्टिने अनुग्रह नहीं किया तो उसमें किसानका कोई दोष नहीं है। वह किसान मन-ही-मन यह सोचता है कि दूसरे लोग जोतने- बोनेका जो सफल कार्य जैसे करते हैं, वह सब मैंने भी किया है। उस दशामें यदि मुझे ऐसा प्रतिकूल फल मिला तो इसमें मेरा कोई अपराध नहीं है--ऐसा विचार करके उस असफलताके लिये वह बुद्धिमान् किसान अपनी निन्दा नहीं करता
pṛthivīṃ lāṅgalenāha bhittvā bījaṃ vapaty uta | āste 'tha kṛṣakas tūṣṇīṃ parjanyas tatra kāraṇam ||
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—ইয়াত কৃষকে হালৰ আগত মাটি চিৰি বীজ সিঁচে; তাৰ পিছত নীৰৱে বহি থাকে, কিয়নো তাত নিৰ্ণায়ক কাৰণ হৈছে মেঘ-বৃষ্টি। যদি বৃষ্টি অনুগ্ৰহ নকৰে, তেন্তে কৃষকৰ দোষ নাই। সি মনে মনে ভাবে—অন্যে যি দৰে চাষ আৰু বপনৰ কাম কৰি সফল হয়, সেই সকলো কাম মইও কৰিছোঁ; তথাপি যদি প্ৰতিকূল ফল আহে, তাত মোৰ অপৰাধ নাই। এইদৰে স্থিৰচিত্ত জ্ঞানী কৃষকে সেই ব্যৰ্থতাৰ বাবে নিজকে নিন্দা নকৰে।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Do your rightful effort fully, but do not take personal blame when outcomes depend on factors beyond your control; results arise from multiple causes, not effort alone.
Yudhiṣṭhira illustrates, through the example of a farmer, that even after proper ploughing and sowing, success depends on rain; likewise, a person may act correctly yet face adverse results without being culpable.