Shloka 18
Devanagari script
भाईके शोकसे उनका हृदय संतप्त हो उठा। साथ ही प्याससे भी वे बहुत कष्ट पा रहे थे; अतः पानीकी ओर दौड़े। उसी समय आकाशवाणी बोल उठी-- ।। मा तात साहसं कार्षीमम पूर्वपरिग्रह: । प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च,“तात! पानी पीनेका साहस न करो। यहाँ पहलेसे ही मेरा अधिकार हो चुका है। तुम पहले मेरे प्रश्नोंका उत्तर दे दो, फिर इच्छानुसार जल पीओ और साथ ले भी जाओ”
Transliteration
mā tāta sāhasaṁ kārṣīr mamā pūrva-parigrahaḥ | praśnān uktvā yathākāmaṁ pibasva ca harasva ca ||
Translation
আকাশবাণী ক’লে—“বৎস! দুঃসাহস নকৰিবা। এই জলৰ ওপৰত আগতেই মোৰ অধিকাৰ আছে। প্ৰথমে মোৰ প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ দিয়া; তাৰ পাছত ইচ্ছামতে জল পান কৰা আৰু লৈও যাব পাৰিবা।”
Word by Word
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
तातdear one / son (address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
साहसम्rash act, audacity
साहसम्:
Karma
TypeNoun
Rootसाहस
FormNeuter, Accusative, Singular
कार्षीःdo (you should not do)
कार्षीः:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (injunctive/imperative sense with मा), 2, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
पूर्वformer, earlier
पूर्व:
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
परिग्रहःpossession, claim, appropriation
परिग्रहः:
TypeNoun
Rootपरिग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रश्नान्questions
प्रश्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रश्न
FormMasculine, Accusative, Plural
उक्त्वाhaving said/answered
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
FormAbsolutive (क्त्वा), Active
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कामम्desire, wish (at will)
कामम्:
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
पिबस्वdrink
पिबस्व:
TypeVerb
Rootपा
FormImperative, 2, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हरस्वtake away, carry off
हरस्व:
TypeVerb
Rootहृ
FormImperative, 2, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
Y
YakṣaW
water (lake/pond water)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes