Shloka 20

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम्‌

Transliteration

antarhitaṃ viditvā taṃ bahumāyaṃ ca rākṣasam

Translation

তাক অন্তৰ্হিত হোৱা দেখি, আৰু বহু মায়াত নিপুণ ৰাক্ষস বুলি চিনাক্ত কৰি, সি বিবেকসহ সাৱধান হ’ল; কিয়নো মায়াৰে ঢকা অধৰ্মক প্ৰথমে ভেদ কৰাই উচিত কৰ্মৰ দুৱাৰ।

Word by Word

• अन्तर्हितम्: hidden, concealed
• अन्तर्हितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विदित्वा: having known, having understood
• विदित्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Absolutive (Gerund)

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बहुमायम्: possessing many magical powers
• बहुमायम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुमाय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राक्षसम्: the demon (rakshasa)
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• rākṣasa