Shloka 11

Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali

Draupadī’s Application

Devanagari script

तस्यात्मानं संत्यजतो लोका नश्यन्त्यनात्मन: । तस्माद्‌ द्रौपद्यशक्तस्य मन्योर्नियमनं स्मृतम्‌,अपने चित्तको वशमें न रखनेके कारण क्रोधवश देहत्याग करनेवाले उस मनुष्यके लोक और परलोक दोनों नष्ट हो जाते हैं। अतः द्रुपदकुमारी! असमर्थके लिये अपने क्रोधको रोकना ही अच्छा माना गया है

Transliteration

tasya ātmānaṃ saṃtyajato lokā naśyanty anātmanaḥ | tasmād draupady aśaktasya manyor niyamanaṃ smṛtam ||

Translation

যি ব্যক্তি আত্মসংযমহীন হৈ ক্ৰোধৰ বশত প্ৰাণ ত্যাগ কৰে, তাৰ ইহলোক আৰু পৰলোক—উভয়েই নষ্ট হয়। সেয়ে, হে দ্ৰৌপদী, অশক্তৰ বাবে ক্ৰোধ নিয়ন্ত্ৰণ কৰাই শ্ৰেয় বুলি স্মৃতিত কোৱা হৈছে।

Word by Word

तस्यof him/that

आत्मानम्self (body/life)

संत्यजतःof (one) abandoning/giving up

लोकाःworlds (this and next)

नश्यन्तिperish/are destroyed

अनात्मनःof the self-uncontrolled (man)

तस्मात्therefore/from that reason

द्रौपदिO Draupadi

अशक्तस्यof the powerless/helpless

मन्योःof anger/wrath

नियमनम्restraint/curbing

स्मृतम्is considered/remembered (as proper)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Draupadī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes