Shloka 27

Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)

Devanagari script

नीलश्न महता ग्राव्णा दूषणावरजं हरि: । प्रमाथिनमभिद्र॒ुत्य प्रममाथ महाबल:,महाबली नील नामक वानरने एक विशाल चट्टान लेकर दूषणके छोटे भाई प्रमाथीपर हमला किया और उसका कचूमर निकाल दिया

Transliteration

nīlaś ca mahatā grāvnā dūṣaṇāvarajaṃ hariḥ | pramāthinām abhidrutya pramamātha mahābalaḥ ||

Translation

তাৰ পিছত মহাবলী বানৰ নীলে এটা বিশাল শিলা উঠাই লৈ ধাৱমান হৈ দূষণৰ কনিষ্ঠ ভ্ৰাতা প্ৰমাথীক চূর্ণ-বিচূর্ণ কৰি পেলালে।

Word by Word

• नीलः: Nīla (the monkey-chief)
• नीलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नील
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महता: with a great/huge
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• ग्राव्णा: rock, boulder
• ग्राव्णा: Karana
• Type: Noun
• Root: ग्रावन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दूषणावरजम्: Dūṣaṇa's younger brother
• दूषणावरजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूषण-अवरज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हरिः: the monkey (warrior)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रमाथिनम्: Pramāthin (proper name)
• प्रमाथिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रमाथिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिद्रुत्य: having rushed at, attacking
• अभिद्रुत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• प्रममाथ: smashed, crushed, pounded
• Type: Verb
• Root: प्र-मथ्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Nīla
• Pramāthin
• Dūṣaṇa
• grāvan (huge rock/stone)