Shloka 55
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
Devanagari script
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद् दशानन: । दयितं स्थानमव्यग्रं शूलपाणेमहात्मन:,उसे ऊपर-ही-ऊपर लाँधकर दशमुख रावण गोकर्णतीर्थमें गया, जो परमात्मा शूलपाणि शिवका प्रिय एवं अविचल स्थान है
Transliteration
tam atītyātha gokarṇam abhyagacchad daśānanaḥ | dayitaṁ sthānam avyagraṁ śūlapāṇer mahātmanaḥ ||
Translation
সেই দেশ অতিক্ৰম কৰি দশানন ৰাৱণ গোকৰ্ণ তীৰ্থলৈ আগবাঢ়িল। সেয়া মহাত্মা শূলপাণি শিৱৰ প্ৰিয়, পবিত্ৰ আৰু অচঞ্চল ধাম।
Word by Word
तम्that (place/thing)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अतीत्यhaving crossed/overstepped
अतीत्य:
TypeVerb
Rootअति-इ (√इ)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having crossed/passed over
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
गोकर्णम्to Gokarṇa (place/tīrtha)
गोकर्णम्:
Karma
TypeNoun (proper/place-name)
Rootगोकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यगच्छत्went/approached
अभ्यगच्छत्:
TypeVerb
Rootअभि-गम् (√गम्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
दशाननःthe ten-faced one (Rāvaṇa)
दशाननः:
Karta
TypeNoun (epithet/proper)
Rootदशानन
FormMasculine, Nominative, Singular
दयितम्dear, beloved
दयितम्:
TypeAdjective
Rootदयित
FormNeuter, Accusative, Singular
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
अव्यग्रम्undisturbed, unagitated
अव्यग्रम्:
TypeAdjective
Rootअव्यग्र
FormNeuter, Accusative, Singular
शूलपाणेःof Śūlapāṇi (Śiva)
शूलपाणेः:
Sambandha
TypeNoun (epithet)
Rootशूलपाणि
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
(श्रीरम उवाच
Characters & Entities
R
Rāvaṇa (Daśānana)G
Gokarṇa (tīrtha/place)Ś
Śiva (Śūlapāṇi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes