Shloka 63

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

Devanagari script

दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृति: । दण्डी कमण्डलुधर: श्रीवत्सोरसि भूषित:,“वह वर्षाकालके मेघके समान श्यामवर्णका था। उसके नेत्र देदीप्यमान हो रहे थे। वे वामनाकार, दण्ड और कमण्डलु धारण किये तथा वक्षःस्थलमें श्रीवत्सचिह्लसे विभूषित थे

Transliteration

durdināmbhodasadṛśo dīptākṣo vāmanākṛtiḥ | daṇḍī kamaṇḍaludharaḥ śrīvatsorasi bhūṣitaḥ ||

Translation

তেওঁ দুৰ্দিনৰ বৰষুণীয়া মেঘৰ দৰে শ্যামবৰ্ণ, আৰু চকু দুটা তেজে দীপ্ত আছিল। বামনাকৃতি হ’লেও তেওঁ দণ্ড আৰু কমণ্ডলু ধাৰণ কৰিছিল, আৰু তেওঁৰ বক্ষত পবিত্ৰ শ্ৰীৱৎসচিহ্ন শোভিত আছিল।

Word by Word

दुर्दिनाम्भोदसदृशःlike a rainy-day cloud

दीप्ताक्षःhaving shining eyes

वामनाकृतिःof dwarf-like form

दण्डीbearing a staff

कमण्डलुधरःholding a water-pot (kamandalu)

श्रीवत्सोरसिon (his) chest marked with Śrīvatsa

भूषितःadorned

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

daṇḍa (staff)

kamaṇḍalu (water-pot)

Śrīvatsa (mark)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes