Shloka 8
द्वैतवन-सरः प्रवेशविघ्नः
Dvaītavana Lake: Obstructed Entry
सो<ब्रवीद् बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथग्विधा:,तब उदारबुद्धि स्कन्दने बार-बार कहा--“बहुत अच्छा, तुम सब लोग पृथक्-पृथक् पूजनीया माता मानी जाओगी। तुम्हारे दो भेद होंगे--शिवा और अशिवा।' तदनन्तर स्कन्दको अपना पुत्र मानकर मातृकाएँ वहाँसे विदा हो गयीं
so 'bravīd bāḍham ity evaṃ bhaviṣyadhvaṃ pṛthag-vidhāḥ | tava udāra-buddhiḥ skandam bāraṃ-bāraṃ uvāca—“bahu śobhanam; yūyaṃ sarve pṛthak-pṛthak pūjanīyā mātaraḥ manyadhve. yuvayoḥ dvau bhedau bhaviṣyataḥ—śivā ca aśivā ca.” | tad-anantaram skandam ātmanaḥ putram matvā mātṛkāḥ tataḥ vidāṃ cakruḥ ||
মাৰ্কণ্ডেয় ক’লে—সেয়ে ক’লে, “ভাল।” “তোমালোক প্ৰত্যেকে পৃথক পৃথক ৰূপ আৰু কৰ্মধৰ্মে ভিন্ন হ’বা, আৰু পৃথকভাৱে পূজনীয় মাতৃৰূপে গণ্য হ’বা। তোমালোকৰ দুটা বিভাগ হ’ব—শিৱা আৰু অশিৱা।” তাৰ পাছত স্কন্দক পুত্ৰৰূপে গ্ৰহণ কৰি মাতৃকাগণে সেই স্থান ত্যাগ কৰিলে।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes classification and moral discernment: powerful maternal divinities are acknowledged as worthy of reverence, yet their influences are ethically distinguished into auspicious (śivā) and inauspicious (aśivā), guiding devotees toward what protects and benefits.
A figure (in Mārkaṇḍeya’s narration) assents to the Mothers’ future status: they will be separately recognized and worshipped, divided into two types—auspicious and inauspicious. Then the Mātṛkās accept Skanda as their son and depart.