Shloka 33
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
बिभेद स शरै: शैलं क्रौज्चं हिमवत: सुतम् । तेन हंसाश्न गृध्राश्ष॒ मेरुं गच्छन्ति पर्वतम्,उन बाणोंद्वारा उन्होंने हिमालयके पुत्र क्रौज्च पर्वतको विदीर्ण कर दिया। उसी छिठ्रमें होकर हंस और गृध्र पक्षी मेरु पर्वतको जाते हैं
bibheda sa śaraiḥ śailaṁ krauñcaṁ himavataḥ sutam | tena haṁsāś ca gṛdhrāś ca meruṁ gacchanti parvatam ||
তেওঁ নিজৰ বাণেৰে হিমৱতৰ পুত্ৰ ক্ৰৌঞ্চ পৰ্বত বিদীৰ্ণ কৰিলে। সেই বিদীৰ্ণ পথেদিয়েই হাঁহ আৰু গৃধ্ৰ মেরু পৰ্বতলৈ যায়।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the far-reaching consequences of powerful actions: a single decisive deed can reshape the world’s pathways, benefiting (or affecting) many others who come after.
Mārkaṇḍeya describes a feat in which a hero splits the Krauñca mountain with arrows; the resulting cleft becomes a route by which swans and vultures travel toward Mount Meru.