Shloka 10

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात्‌ | अपश्यत्‌ पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बै:ः सुसंवृतम्‌,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन! ऐसा कहकर वह तत्काल गरुडीका रूप धारण करके उस महान्‌ वनसे बाहर निकल गयी। आगे जानेपर उसने सरकंडोंके समूहसे आच्छादित श्वेतपर्वतके शिखरको देखा

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: suparṇī sā tadā bhūtvā nirjagāma mahāvanāt | apaśyat parvataṁ śvetaṁ śarastambaiḥ susaṁvṛtam ||

Translation

মাৰ্কণ্ডেয় ক’লে—ৰাজন! এইদৰে কৈ সি তৎক্ষণাৎ সুপৰ্ণী (গৰুড়ী) ৰূপ ধাৰণ কৰি সেই মহাবনৰ পৰা ওলাই গ’ল। আগুৱাই গৈ সি শৰ-নলখাগড়াৰ গুচ্ছেৰে ভালদৰে আৱৃত এটা শুভ্ৰ পৰ্বত দেখিলে।

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Markandeya
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Kriya
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• सुपर्णी: Garudi (female bird-form)
• सुपर्णी: Karta
• Type: Noun
• Root: सुपर्णी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Kriya
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• निर्जगाम: went out, departed
• निर्जगाम: Kriya
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, Third, Singular, निर्

• महावनात्: from the great forest
• महावनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: महावन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अपश्यत्: saw
• अपश्यत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect, Third, Singular

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्वेतम्: white
• श्वेतम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरस्तम्बैः: with clumps of reeds (śara-stalks)
• शरस्तम्बैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरस्तम्ब
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुसंवृतम्: well-covered, completely enclosed
• सुसंवृतम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सु-सम्-वृत
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Suparṇī (Garuḍī)
• mahāvana (great forest)
• śveta-parvata (white mountain)
• śara-stamba (reed thickets)