Shloka 5

सत्यभामया द्रौपद्याश्वासनम्

Satyabhāmā’s Consolation of Draupadī

Devanagari script

देवसेनां दानवैहि भरनां दृष्टवा महाबल: । पालयेद्‌ वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेय: पुरुषो मया,उन्होंने सोचा “मुझे ऐसे पुरुषका पता लगाना चाहिये जो महान्‌ बलवान्‌ हो और अपने पराक्रमका आश्रय ले देवताओंकी उस सेनाका, जिनका दानव नाश कर देते हैं, संरक्षण करे”

Transliteration

devasenāṃ dānavaiḥ bhagnāṃ dṛṣṭvā mahābalaḥ | pālayed vīryam āśritya sa jñeyaḥ puruṣo mayā ||

Translation

তেওঁ ভাবিলে—“দানৱে ভাঙি পেলোৱা দেৱসেনাক দেখি, নিজৰ বীৰ্য-পরাক্ৰমৰ আশ্ৰয়ে সেই সেনাক ৰক্ষা কৰিব পৰা মহাবলবান সেই পুৰুষজনক মই জানিব লাগিব; সেই পুৰুষেই মোৰ জ্ঞেয়।”

Word by Word

• देवसेनाम्: the army of the gods
• देवसेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवसेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दानवैः: by the demons (Dānavas)
• दानवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भ्रष्टाम्: destroyed/ruined
• भ्रष्टाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भ्रष्ट
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• महाबलः: the very strong one
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पालयेत्: should protect
• Type: Verb
• Root: पाल्
• Form: Vidhi-ling (Optative), Present-system, Third, Singular

• वीर्यम्: valor, prowess
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having relied on / taking refuge in
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: Absolutive (Gerund)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञेयः: to be known/recognized
• Type: Adjective
• Root: ज्ञेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुषः: man, person
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Devas (gods)
• Dānavas