Shloka 16

भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः

Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa

Devanagari script

बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलै: सम्प्रवर्तितम्‌ । तदेते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्नि: स्थितो भवेत्‌,इसीलिये यज्ञनिपुण विद्वानोंने यज्ञशालाकी बाह्य वेदीपर इन विनायकोंके लिये देयभाग रख देनेका नियम चालू किया है; क्योंकि जहाँ अग्निकी स्थापना हुई हो, उस स्थानके निकट ये विनायक नहीं जाते हैं

Transliteration

bahirvedyāṁ tadādānaṁ kuśalaiḥ sampravartitam | tad ete nopasarpanti yatra cāgniḥ sthito bhavet ||

Translation

মাৰ্কণ্ডেয় ক’লে—সেইবাবে যজ্ঞত কুশলসকলে বাহ্য বেদীত তেওঁলোকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত অংশ থোৱাৰ প্ৰথা প্ৰৱৰ্তন কৰিছে; কিয়নো য’ত অগ্নি স্থাপিত থাকে, তাত এই বিনায়কসকল ওচৰ নাহে।

Word by Word

बहिःoutside

वेद्याम्on/at the altar (vedi)

तत्that (offering/portion)

आदानम्taking/placing; allotment (offering portion)

कुशलैःby the skilled (experts)

सम्प्रवर्तितम्set in motion/established/ordained

तत्that (place/thing)

एतेthese (beings)

नnot

उपसर्पन्तिapproach/come near

यत्रwhere

चand

अग्निःfire (sacrificial fire)

स्थितःplaced/established; standing

भवेत्would be/is (in a general condition)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Agni (sacred fire)

Vedi (sacrificial altar/platform)

Vināyakas (obstructive beings; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes