Shloka 4
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
Devanagari script
उत्तिष्ठ भगवन् क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् द्रष्टमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे,भगवन! आप धर्मके ज्ञाता हैं, उठिये और शीघ्र घरके भीतर चलकर मेरे माता-पिताका दर्शन कीजिये
Transliteration
uttiṣṭha bhagavan kṣipraṁ praviśyābhyantaraṁ gṛham | draṣṭum arhasi dharmajña mātaraṁ pitaraṁ ca me ||
Translation
ব্যাধে ক’লে—“ভগৱন, উঠক; শীঘ্ৰে গৃহৰ অন্তৰ্ভাগত প্ৰৱেশ কৰক। হে ধৰ্মজ্ঞ, মোৰ মাতৃ-পিতৃৰ দৰ্শন কৰক।”
Word by Word
उत्तिष्ठrise, stand up
उत्तिष्ठ:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-स्था (स्था)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
भगवन्O venerable one / O lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
TypeVerb
Rootप्र-विश् (विश्)
Formक्त्वा-प्रत्यय (ल्यप्), कर्तरि, पूर्वकर्म (having done)
अभ्यन्तरम्the interior, inside
अभ्यन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभ्यन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गृहम्house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन् (infinitive), कर्तरि
अर्हसिyou ought / you are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
Formलट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyadha (the hunter)T
the addressed dharma-knower (guest/sage)M
mother of the hunterF
father of the hunterT
the house (gṛha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes