Shloka 27
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
Devanagari script
पज्चैव गुरवो ब्रह्मन् पुरुषस्य बुभूषत: । पिता माताग्निरात्मा च गुरुश्न द्विजसत्तम,ब्राह्मणश्रेष्ठ! उन्नति चाहनेवाले पुरुषके पाँच ही गुरु हैं--पिता, माता, अग्नि, परमात्मा तथा गुरु
Transliteration
pañcaiva guravo brahman puruṣasya bubhūṣataḥ | pitā mātāgnir ātmā ca guruś ca dvijasattama ||
Translation
ব্ৰাহ্মণশ্ৰেষ্ঠ! উন্নতি কামনা কৰা পুৰুষৰ পাঁচজনেই গুৰু—পিতা, মাতা, অগ্নি, আত্মা (পৰমাত্মা) আৰু আচার্য।
Word by Word
पञ्चfive
पञ्च:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गुरवःteachers/gurus
गुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पुरुषस्यof a man/person
पुरुषस्य:
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Genitive, Singular
बुभूषतःof one wishing to be/aspiring (to rise)
बुभूषतः:
TypeVerb
Rootबुभूष्
FormMasculine, Genitive, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्माself (Ātman)
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गुरुःteacher (preceptor)
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विजसत्तमO best of the twice-born
द्विजसत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyādha (the hunter)B
Brahmin (addressed interlocutor)F
FatherM
MotherA
Agni (sacred fire)Ā
Ātman (Self/inner Lord)G
Guru (preceptor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes