Shloka 20

Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha

Mahābhārata 3.214

Devanagari script

देवो यः संस्थितस्तस्मिन्नब्बिन्दुरिव पुष्करे | क्षेत्रज् तं विजानीहि नित्यं योगजितात्मकम्‌,जैसे कमलके पत्तेपर पड़ी हुई जलकी बूँद निर्लिप्त होती है, उसी प्रकार ये आत्मदेव कलात्मक शरीरमें असंगभावसे स्थित हैं। वे ही क्षेत्रज्ञ हैं, आप उन्हें जानिये। वे योगसे अपने मन और बुद्धिपर अधिकार प्राप्त करनेवाले तथा नित्य हैं

Transliteration

devo yaḥ saṁsthitas tasminn abbindur iva puṣkare | kṣetrajñaṁ taṁ vijānīhi nityaṁ yogajitātmakam ||

Translation

যি দিৱ্য আত্মা দেহৰ ভিতৰত অৱস্থিত হৈও পদ্মপাতত থকা জলবিন্দুৰ দৰে নিৰ্লিপ্ত থাকে, তাক ক্ষেত্ৰজ্ঞ বুলি জানিবা। তেওঁ নিত্য, আৰু যোগেৰে মন-বুদ্ধিক জয় কৰা।

Word by Word

देवःthe divine one / God

यःwho

संस्थितःsituated / established

तस्मिन्in that (body/field)

अप्-बिन्दुःa drop of water

इवlike / as

पुष्करेon/in a lotus (leaf)

क्षेत्रज्ञःknower of the field (Self)

तम्him

विजानीहिknow / recognize

नित्यम्always / eternally

योगजित-आत्मकम्whose nature is conquered/controlled by yoga (i.e., self-controlled through yoga)

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

vyādha (the hunter, speaker)

kṣetrajña (Knower of the Field)

deva (indwelling divinity/Self)

puṣkara (lotus/lotus leaf)

ap-bindu (water drop)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes