Shloka 4

कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः

Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda

Devanagari script

मोहात्मकं तमस्तेषां रज एषां प्रवर्तकम्‌ । प्रकाशबहुलत्वाच्च सत्त्वं ज्याय इहोच्यते,इन तीनों गुणोंमें जो तमोगुण है वह मोहात्मक--मोह उत्पन्न करनेवाला है। रजोगुण कर्मोमें प्रवृत्त करनेवाला है। परंतु सत्त्वगुणमें प्रकाशकी बहुलता है, इसलिये वह सबसे श्रेष्ठ कहा जाता है

Transliteration

mohātmakaṃ tamas teṣāṃ raja eṣāṃ pravartakam | prakāśa-bahulatvāc ca sattvaṃ jyāya ihochyate ||

Translation

এই তিন গুণৰ ভিতৰত তমোগুণ মোহস্বভাৱ—মোহ জন্মায়। ৰজোগুণ কৰ্ম আৰু প্ৰবৃত্তিৰ ফালে ঠেলি দিয়ে। কিন্তু সত্ত্বগুণত পোহৰ (জ্ঞান)ৰ প্ৰাচুৰ্য থাকে; সেয়ে এই জগতত তাকেই শ্ৰেষ্ঠ বুলি কোৱা হয়।

Word by Word

मोहात्मकम्of the nature of delusion; delusion-causing

तमःdarkness; tamas (the quality of inertia)

तेषाम्of them (of those [guṇas])

रजःrajas (the quality of activity/passion)

एषाम्of these (of these [beings/people])

प्रवर्तकम्impelling; causing to engage (in action)

प्रकाशlight; illumination

बहुलत्वात्because of abundance

चand

सत्त्वम्sattva (the quality of clarity/goodness)

ज्यायःsuperior; greater

इहhere; in this context

उच्यतेis said; is called

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

vyādha (the hunter; speaker)

tamas

rajas

sattva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes