Shloka 21

अग्निनाम-प्रादुर्भावः प्रायश्चित्त-विधानं च

Agni’s Epithets, Manifestations, and Expiation Procedures

Devanagari script

सर्वरिहेन्द्रियार्थस्तु व्यक्ताव्यक्तै: सुसंवृतैः । चतुर्विशक इत्येष व्यक्ताव्यक्तमयो गुण: । एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं कि भूय: श्रोतुमिच्छसि

Transliteration

sarvair indriyārthas tu vyaktāvyaktaiḥ susaṃvṛtaiḥ | caturviṃśaka ity eṣa vyaktāvyaktamayo guṇaḥ | etat te sarvam ākhyātaṃ kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||

Translation

শিকাৰীয়ে ক’লে—ইন্দ্ৰিয়ৰ সকলো বিষয় ব্যক্ত আৰু অব্যক্ত—এই দুয়োটাৰ দ্বাৰা সু-আবৃত। ইয়াকেই ‘চতুৰ্বিংশতি’ তত্ত্ব বুলি কোৱা হয়—যি ব্যক্ত-অব্যক্তময় গুণ। এই সকলো মই তোমাক ক’লোঁ; এতিয়া আৰু কি শুনিবলৈ ইচ্ছা কৰিছা?

Word by Word

सर्वःall / entire

ऋषि-इन्द्रिय-अर्थःthe object/meaning of the sages’ senses (i.e., the sense-objects as known by seers)

तुbut / indeed

व्यक्त-अव्यक्तैःby the manifest and the unmanifest (principles)

सु-संवृतैःwell-covered / well-enveloped

चतुर्विंशकःthe twenty-fourfold (one)

इतिthus

एषःthis

व्यक्त-अव्यक्त-मयःconsisting of the manifest and the unmanifest

गुणःquality / constituent / principle

एतत्this (all this)

तेto you

सर्वम्all

आख्यातम्has been explained / told

किम्what

भूयःfurther / again / more

श्रोतुम्to hear

इच्छसिyou desire / you wish

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

व

व्याध (Vyādha, the hunter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes