Shloka 37
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
Devanagari script
एताश्षान्याश्न वै बह्दी: कथयित्वा कथा: शुभा: । बकेन सह देवेन्द्र आपृच्छय त्रिदिवं गत:,इस प्रकार देवराज इन्द्र बकके साथ ये तथा और बहुत-सी उत्तम कथा-वार्ताएँ करके उनसे आज्ञा लेकर स्वर्गलोकको चले गये
Transliteration
etāś cānyāś ca bahvīḥ kathayitvā kathāḥ śubhāḥ | bakena saha devendra āpṛcchya tridivaṃ gataḥ ||
Translation
এইদৰে বকৰ সৈতে এই আৰু বহু মঙ্গল কথা কৈ, দেবেন্দ্ৰ (ইন্দ্ৰ) তেওঁৰ অনুমতি লৈ ত্ৰিদিব—স্বৰ্গলোকলৈ গ’ল।
Word by Word
एताःthese
एताः:
Karma
TypeAdjective
Rootएतद्
FormFeminine, Accusative, Plural
अन्याःother
अन्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
बह्वीःmany
बह्वीः:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormFeminine, Accusative, Plural
कथयित्वाhaving narrated/told
कथयित्वा:
TypeVerb
Rootकथय् (कथ्/कथयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
कथाःstories, talks
कथाः:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Plural
शुभाःauspicious, excellent
शुभाः:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Accusative, Plural
बकेनwith Baka
बकेन:
Karana
TypeNoun
Rootबक
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
देवेन्द्रःIndra, lord of the gods
देवेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
आपृच्छ्यhaving taken leave (having asked permission)
आपृच्छ्य:
TypeVerb
Rootआ + प्रच्छ्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
त्रिदिवम्heaven
त्रिदिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिदिव
FormNeuter, Accusative, Singular
गतःwent, departed
गतः:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
बक उवाच
Characters & Entities
B
BakaD
Devendra (Indra)T
Tridiva (Svarga, heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes