Shloka 23
Manoḥ Carita
The Account of Manu Vaivasvata and the Mātsyaka Flood Narrative
Devanagari script
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् । स्वदेशमगमन् हृष्टा राजानो भरतर्षभ
Transliteration
evam astv iti te sarve pratipūjya mahāmunim | svadeśam agaman hṛṣṭā rājāno bharatarṣabha ||
Translation
“এৱমস্তু” বুলি কৈ তেওঁলোক সকলোৱে মহামুনিক যথাবিধি পূজা-সন্মান কৰি, হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, আনন্দিত হৈ নিজ নিজ দেশলৈ গ’ল।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormLot (imperative/benedictive sense), 3, singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, plural
प्रतिपूज्यhaving duly honored
प्रतिपूज्य:
TypeVerb
Rootप्रतिपूज्
Formabsolutive (क्त्वा-प्रत्यय, lyap), active
महामुनिम्the great sage
महामुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहामुनि
Formmasculine, accusative, singular
स्वदेशम्to their own country
स्वदेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वदेश
Formmasculine, accusative, singular
अगमन्went
अगमन्:
TypeVerb
Rootगम्
FormLan (imperfect), 3, plural, Parasmaipada
हृष्टाःdelighted
हृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
Formmasculine, nominative, plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (sage, speaker)M
mahāmuni (the great sage—Mārkaṇḍeya)R
rājānaḥ (kings)S
svadeśa (their respective kingdoms)B
bharatarṣabha (epithet: best of the Bharatas)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Righteous governance is strengthened by humility before wisdom: rulers should honor sages and accept sound counsel with gratitude, then return to their responsibilities with a settled mind.
After receiving the sage’s words (counsel/boon/decision), the assembled kings express agreement—“So be it”—pay due honors to the great sage, and then depart happily to their own realms.