Shloka 37
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
नकुल: सहदेवश्न यमौ च गुरुवर्तिनौ मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ,“एक साथ जन्म लेनेवाले नकुल और सहदेव सदा गुरुजनोंकी आज्ञाके पालनमें लगे रहते हैं। मेरे बाहुबलसे सुरक्षित हो वे दोनों भाई सर्वदा अपने पौरुषपर अभिमान रखते हैं
Transliteration
Nakulaḥ Sahadevaś ca yamau ca guru-vartinau | mad-bāhu-bala-saṃguptau nityaṃ puruṣa-māninau ||
Translation
নকুল আৰু সহদেৱ—যমজ ভাতৃ—সদায় গুৰুজনৰ আজ্ঞা মানি চলে। মোৰ বাহুবলৰ আশ্ৰয়ত সুৰক্ষিত হৈ তেওঁলোকে নিত্য নিজৰ পৌৰুষত গৌৰৱ কৰে।
Word by Word
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यमौthe twins (pair)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Dual
गुरुवर्तिनौobedient to elders/teachers
गुरुवर्तिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootगुरुवर्तिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
मद्बाहुबलसंगुप्तौprotected by my arm-strength
मद्बाहुबलसंगुप्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमद्बाहुबलसंगुप्त
FormMasculine, Nominative, Dual
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
पुरुषमानिनौproud of their manliness/valor
पुरुषमानिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरुषमानिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaN
NakulaS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes