Shloka 22
Nahūṣa as Ajagara: Virtue Hierarchy, Karmic Gati, and the Psychology of Mind–Intellect
अब इन पाण्डवोंके वनवासका बारहवाँ वर्ष आ पहुँचा था। उसे भी वनमें सानन्द व्यतीत करनेके लिये उनके मनमें बड़ा उत्साह था। अपनी अद्भुत कान्तिसे प्रकाशित होते हुए तपस्वी पाण्डव चैत्ररथ वनके समान शोभा पानेवाले उस वनसे निकलकर मरुभूमिके पास सरस्वतीके तटपर गये और वहीं निवास करनेकी इच्छासे द्वैतवनके द्वैत सरोवरके समीप गये। उस समय पाण्डवोंका विशेष प्रेम सदा धनुर्वेदमें ही लक्षित होता था ।। समीक्ष्य तान् द्वैतवने निविष्टान् निवासिनस्तत्र ततो5भिजग्मु: तपोदमाचारसमाधियुक्ता- स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टा:,उन्हें द्वैतववनमें आया देख वहाँके निवासी उनके दर्शनके लिये निकट आये। वे सब-के- सब तपस्या, इन्द्रिय-संयम, सदाचार और समाधिमें तत्पर रहनेवाले थे। तिनकेकी चटाई, जलपात्र, ओढ़नेका कपड़ा और सिल-लोढ़े--यही उनके पास सामग्री थी
samikṣya tān dvaitavane niviṣṭān nivāsinas tatra tato 'bhijagmuḥ | tapodamācārasamādhiyuktās tṛṇodapātrāvaraṇāśmakutṭāḥ ||
সেই সময় পাণ্ডৱসকলৰ বনবাসৰ দ্বাদশ বছৰ উপস্থিত হ’ল। সেই বছৰটোও অৰণ্যতে আনন্দে কটাবলৈ তেওঁলোকৰ মনত ডাঙৰ উৎসাহ জাগিল। অদ্ভুত কান্তিত দীপ্ত তপস্বী পাণ্ডৱসকল, চৈত্রৰথবনৰ দৰে শোভাময় সেই বন এৰি ওলাই, মৰুভূমিৰ ওচৰত সৰস্বতীৰ তীৰলৈ গ’ল; আৰু তাতেই বাসৰ ইচ্ছাৰে দ্বৈতবনৰ দ্বৈত সৰোবৰৰ কাষলৈ উপস্থিত হ’ল। সেই সময়ত পাণ্ডৱসকলৰ বিশেষ অনুৰাগ সদায় ধনুৰ্বিদ্যাতেই প্ৰকাশ পাইছিল। দ্বৈতবনত তেওঁলোক বসতি স্থাপন কৰা দেখি, তাতৰ বনবাসীসকল তেওঁলোকৰ দৰ্শনৰ বাবে আগবাঢ়ি আহিল। তেওঁলোক সকলোৱে তপস্যা, ইন্দ্ৰিয়-সংযম, সদাচাৰ আৰু সমাধিত নিবিষ্ট আছিল; তেওঁলোকৰ সামান্য সম্বল আছিল কেৱল তৃণচটাই, জলপাত্ৰ, আৱৰণবস্ত্ৰ আৰু পাথৰৰ পেষণ-সাধন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic ideals embodied by forest ascetics: austerity (tapas), sense-restraint (dama), ethical conduct (ācāra), and meditative steadiness (samādhi), along with deliberate simplicity in possessions—suggesting that inner discipline, not material abundance, is the basis of spiritual and moral strength.
After the Pāṇḍavas take up residence in the Dvaita forest, the local ascetics notice them and come to see them. The verse characterizes these residents by their disciplined lifestyle and minimal belongings, setting the tone of a spiritually charged forest setting during the exile.