Shloka 9
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनां पापो भवति निश्चय: । अधर्मज्ञोडवलिप्तश्न बालबुद्धिरमर्षण:
sarvasāmarthyalipsūnāṁ pāpo bhavati niścayaḥ | adharmajño 'ḍavaliptaś ca bālabuddhir amarṣaṇaḥ ||
যিসকলে সম্পূৰ্ণ শক্তি আৰু পূৰ্ণ অধিকাৰৰ লালসা কৰে, তেওঁলোকৰ ভিতৰত নিশ্চয়েই পাপময় সংকল্প জন্মে। তেনে ব্যক্তি অধৰ্ম নুবুজে, অহংকাৰত ফুলি উঠে, বিচাৰত শিশুসদৃশ হয়, আৰু অসহিষ্ণু—সংযম বা উপদেশ সহিব নোৱাৰে।
धनद उवाच
Educational Q&A
Unrestrained craving for total power tends to generate a fixed sinful intention, leading to loss of dharma-awareness, arrogance, immature judgment, and intolerance; ethical life requires restraint and humility.
Dhanada (Kubera) delivers a moral observation, warning that the hunger for absolute capability/power corrupts character and undermines dharma, describing the traits that follow from such ambition.