Shloka 7
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
Devanagari script
कर्मणामविभागज्ञ: प्रेत्य चेह विनश्यति । अकालज्ञ: सुदुर्मेधा: कार्याणामविशेषवित्,जो कर्मोंके विभागको नहीं जानता, समयको नहीं पहचानता और कार्योंके वैशिष्ट्यूको नहीं समझता है, वह खोटी बुद्धिवाला मनुष्य इहलोक तथा परलोकमें भी नष्ट ही होता है
Transliteration
karmaṇām avibhāgajñaḥ pretya ceha vinaśyati | akāla-jñaḥ sudurmedhāḥ kāryāṇām aviśeṣavit ||
Translation
যি কৰ্মৰ যথাযথ বিভাগ নাজানে, সময় চিনিব নোৱাৰে, আৰু কাৰ্যত কি বিশেষ/উপযুক্ত সেয়া বিবেচনা কৰিব নোৱাৰে—সেই কুবুদ্ধি ব্যক্তি ইহলোকে আৰু মৃত্যুৰ পাছতো বিনষ্ট হয়।
Word by Word
कर्मणाम्of actions/works
कर्मणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
अविभागज्ञःone who does not know the distinctions/divisions
अविभागज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअविभागज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रेत्यhaving departed; after death
प्रेत्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्र-इ (प्र + इ)
FormGerund (absolutive) in -त्य
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
विनश्यतिperishes; is ruined
विनश्यति:
TypeVerb
Rootनश्
FormPresent (Lat), Parasmaipada, Third, Singular
अकालज्ञःone who does not know the proper time
अकालज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअकालज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदुर्मेधाःvery dull-witted; of very poor intellect
सुदुर्मेधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुदुर्मेधस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्याणाम्of tasks/matters to be done
कार्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Genitive, Plural
अविशेषवित्one who does not understand distinctions/specificities
अविशेषवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootअविशेषविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धनद उवाच
Characters & Entities
D
Dhanada (Kubera)Sandhi Notes