Shloka 863
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
पत्रिण: पुष्पितानेतान् संपतन्ति महाद्रुमान् । “ये चकोर, शतपत्र, मदोन्मत्त कोकिल और सारिका आदि पक्षी इन पुष्पमण्डित विशाल वृक्षोंकी ओर कैसे उड़े जा रहे हैं?
patriṇaḥ puṣpitān etān saṃpatanti mahādrumān |
বৈশম্পায়নে ক’লে—ডেউকা থকা এই পখীবোৰ পুষ্পিত এই মহাবৃক্ষসমূহৰ ওপৰত ঝাঁপ দি নামি আহিছে। এই চকৰ, শতপত্ৰ, মদোন্মত্ত কোকিল আৰু সাৰিকা আদি পখীবোৰ পুষ্পমণ্ডিত বিশাল বৃক্ষসমূহৰ ফালে কেনেকৈ বেগেৰে উৰি গৈছে!
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how nature’s orderly rhythms—birds drawn to blossoming trees—can signal harmony and auspiciousness even during human suffering, inviting steadiness and dharmic composure in exile.
Vaiśaṃpāyana narrates a vivid forest moment: birds are seen swooping toward and settling on large trees covered with flowers, enriching the setting and mood of the Vana Parva episode.