Shloka 20
Kṛṣṇasya asāṃnidhya-kāraṇaṃ — Śālva–Soubha-vṛttāntaḥ
Why Kṛṣṇa was absent; the Śālva and Saubha account
Devanagari script
अनुरथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव । बल॑ बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत्,कुरुनन्दन राजेन्द्र! वहाँ प्रत्येक सड़क और चौराहेपर बहुत-से हाथीसवार और घुड़सवारोंसे युक्त विशाल सेना उपस्थित रहती थी
Transliteration
anurathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kaurava | balaṃ babhūva rājendra prabhūta-gaja-vāji-mat ||
Translation
হে কৌৰৱ, হে ৰাজেন্দ্ৰ! তাত প্ৰতিটো ৰথপথত আৰু প্ৰতিটো চত্বৰত হাতী-ঘোঁৰাৰে সমৃদ্ধ এক বৃহৎ সেনাবাহিনী সদায় মোতায়েন আছিল।
Word by Word
अनुरथ्यासुin the side-streets/lanes
अनुरथ्यासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुरथ्या
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चत्वरेषुin the squares/crossroads
चत्वरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचत्वर
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौरवO Kaurava
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
बलम्an army/force
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
बभूवwas/appeared
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
राजेन्द्रO lord of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रभूत-गज-वाजि-मत्possessing abundant elephants and horses
प्रभूत-गज-वाजि-मत्:
TypeAdjective
Rootप्रभूतगजवाजिमत्
FormNeuter, Nominative, Singular
कुरु-नन्दनO delight of the Kurus
कुरु-नन्दन:
TypeNoun
Rootकुरुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
राजेन्द्रO lord of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
Kaurava (descendant of Kuru; addressee)R
Rājendra (king; addressee)A
Army (bala)E
Elephants (gaja)H
Horses (vāji)S
Streets/carriage-roads (anurathyā)C
Crossroads/squares (catvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes