Shloka 18

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

दशवर्षसहस््त्राणि तपस्तप्यन्‌ महामना: । ऐन्द्रं प्रार्थयते स्थानं तप:स्वाध्यायविक्रमात्‌,“वह महामना दैत्य दस हजार वर्षोतक कठोर तपस्या करके तप, स्वाध्याय और पराक्रमसे इन्द्रका स्थान लेना चाहता था

Transliteration

daśavarṣasahasrāṇi tapastapyan mahāmanāḥ | aindraṃ prārthayate sthānaṃ tapaḥsvādhyāyavikramāt ||

Translation

সেই মহামনা দহ হাজাৰ বছৰ তপস্যা কৰি, তপ, স্বাধ্যায় আৰু পৰাক্ৰমৰ বলে ইন্দ্ৰৰ স্থান লাভ কৰিব বিচাৰিছিল।

Word by Word

• दशवर्षसहस्राणि: ten-thousand years (as a duration)
• दशवर्षसहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: दशवर्षसहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तप्यन्: performing (austerity), practicing
• तप्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Present, Singular

• महामनाः: great-souled (one)
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऐन्द्रम्: Indra’s
• ऐन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रार्थयते: requests, seeks
• प्रार्थयते: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रार्थय्
• Form: Present, Third, Singular

• स्थानम्: position, station
• स्थानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तपःस्वाध्यायविक्रमात्: by/through austerity, self-study, and prowess
• तपःस्वाध्यायविक्रमात्: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्-स्वाध्याय-विक्रम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Indra