Shloka 18
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
तत्पश्चात् तपोधन च्यवन मुनिके सहित सब मुनि जाग उठे। उन सबने उस कलशको जलसे शून्य देखा ।। कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन् समागता: । युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत,फिर तो वे सब एकत्र हो गये और एक-दूसरेसे पूछने लगे--“यह किसका कर्म है?' युवनाश्वने सामने आकर कहा--“यह मेरा ही कर्म है।' इस प्रकार उन्होंने सत्यको स्वीकार कर लिया
kasya karmedam iti te paryapṛcchan samāgatāḥ | yuvanāśvo mamety evaṃ satyaṃ samabhipadyata ||
তাৰ পাছত তপোধন চ্যৱন মুনিৰ সৈতে সকলো মুনি জাগি উঠিল। তেওঁলোকে সেই কলহটো জলশূন্য দেখি একত্ৰ হৈ পৰস্পৰে সুধিলে—“ই কাৰ কৰ্ম?” তেতিয়া যুবনাশ্ব আগবাঢ়ি সত্যকৈ ক’লে—“ই মোৰেই কৰ্ম।” এইদৰে তেওঁলোকে সত্যক স্বীকাৰ কৰিলে।
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya (truthfulness) and moral accountability: when questioned about an act, one should not conceal or shift blame but openly accept responsibility, especially in the presence of the wise.
A group of sages, having gathered, inquire whose action caused the situation at hand; King Yuvanāśva comes forward and admits that the deed is his, thereby affirming the truth.