Shloka 41
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
निवार्य भीमो जिष्णुं तं॑ तद् रक्षो मेघनि:स्वनम् | अभिद्र॒त्याब्रवीद् वाक््यं तिष्ठ तिछठेति भारत,भारत! भीमसेनने अर्जुनको रोक दिया और मेघके समान गर्जना करनेवाले उस राक्षसपर आक्रमण करते हुए कहा--“अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”
nivārya bhīmo jiṣṇuṃ taṃ tad rakṣo meghanisvanam | abhidratyābravīd vākyaṃ tiṣṭha tiṣṭheti bhārata ||
ভীমে জিষ্ণু অৰ্জুনক নিবাৰণ কৰিলে। তাৰ পাছত মেঘগর্জনৰ দৰে নিনাদ কৰা সেই ৰাক্ষসৰ ওপৰত ধাৱি গৈ গর্জি উঠিল—“থিয় হও, থিয় হও, হে ভাৰত!”
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as protective responsibility: Bhīma restrains a comrade’s immediate impulse and himself confronts the danger, showing that courage is joined with judgment and care for one’s allies.
Bhīma stops Arjuna from acting first, then rushes toward a thunder-voiced rākṣasa and challenges him with the command ‘Stand! Stand!’—a direct call to face combat rather than flee or attack from concealment.