Shloka 6
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
दंष्टिणो भीमवेगाश्न वातवेगपराक्रमा: । मायावीर्योपसम्पन्ना निवसन्त्यत्र मातले,मातले! भगवान् विष्णुके चरणोंसे उत्पन्न हुए कालखंज नामक असुर तथा ब्रह्माजीके पैरोंसे प्रकट हुए बड़ी-बड़ी दाढ़ोंवाले, भयंकर वेगसे युक्त, प्रगतिशील पवनके समान पराक्रमी एवं मायाबलसे सम्पन्न नै#ऋत और यातुधान इस नगरमें निवास करते हैं
daṃṣṭriṇo bhīmavegāś ca vātavegaparākramāḥ | māyāvīryopasampannā nivasanty atra mātale mātale ||
হে মাতলি! ইয়াত ডাঙৰ দন্তবিশিষ্ট, ভয়ংকৰ বেগবান, বায়ুৰ বেগৰ দৰে পৰাক্ৰমী আৰু মায়াবল-ৱীৰ্যসম্পন্ন সত্তাসকল বাস কৰে।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that mere speed and strength, even when amplified by māyā (illusion), are morally ambiguous powers; they can inspire awe and fear, and thus require discernment and restraint when encountered in the wider moral landscape of the epic.
Nārada is describing to Mātali the kind of formidable, fanged, wind-swift, māyā-endowed beings who inhabit this place, emphasizing the dangerous and extraordinary nature of its residents.