Shloka 11
Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ
Krishna’s Entry into the Royal Assembly
Devanagari script
आकेशग्रहणान्मित्रमकार्यात् संनिवर्तयन् । अवाच्य: कस्यचिद् भवति कृतयत्नो यथाबलम्,जो अपने मित्रको उसकी चोटी पकड़कर भी बुरे कार्यसे हटानेके लिये यथाशक्ति प्रयत्न करता है, वह किसीकी निन्दाका पात्र नहीं होता है
Transliteration
ākeśa-grahaṇān mitram akāryāt saṁnivartayan | avācyaḥ kasyacid bhavati kṛta-yatno yathā-balam ||
Translation
যি জনে নিজৰ বন্ধুক চুলি ধৰি হলেও অধৰ্মকৰ্মৰ পৰা নিবৃত্ত কৰিবলৈ যথাশক্তি চেষ্টা কৰে, সি কাৰো নিন্দাৰ পাত্ৰ নহয়।
Word by Word
आकेशग्रहणात्even from (the act of) seizing by the hair/topknot
आकेशग्रहणात्:
Karana
TypeNoun
Rootआकेशग्रहण
FormNeuter, Ablative, Singular
मित्रम्a friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अकार्यत्from a wrong act
अकार्यत्:
Apadana
TypeNoun
Rootअकार्य
FormNeuter, Ablative, Singular
संनिवर्तयन्turning back / restraining
संनिवर्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-नि-वृत्
FormMasculine, Nominative, Singular, Shatr (present active participle)
अवाच्यःnot to be blamed / not blameworthy
अवाच्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवाच्य
FormMasculine, Nominative, Singular, Tavya (gerundive/adjectival)
कस्यचित्of anyone
कस्यचित्:
Sampradana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भवतिis / becomes
भवति:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
कृतयत्नःone who has made effort / who has tried
कृतयत्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतयत्न
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाबलम्according to (one's) strength; as much as possible
यथाबलम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootयथाबल
Speaker
(वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṁpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes