Shloka 21
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
Devanagari script
सोअर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशा: । राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिंदम:,धृतराष्ट्रसे पूजित एवं सम्मानित हो महायशस्वी शत्रुदमन श्रीकृष्ण उनकी अनुज्ञा ले उस राजभवनसे बाहर निकले
Transliteration
so 'rcito dhṛtarāṣṭreṇa pūjitaś ca mahāyaśāḥ | rājānaṃ samanujñāpya nirakrāmad ariṃdamaḥ ||
Translation
ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ দ্বাৰা পূজিত আৰু সন্মানিত হৈ মহাযশস্বী শত্রুদমন শ্ৰীকৃষ্ণে ৰজাৰ পৰা বিদায়ানুমতি লৈ সেই ৰাজভৱনৰ পৰা বাহিৰ হ’ল।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्चितःhonoured, worshipped
अर्चितः:
TypeAdjective
Rootअर्च् (धातु) → अर्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धृतराष्ट्रेणby Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
पूजितःhonoured, revered
पूजितः:
TypeAdjective
Rootपूज् (धातु) → पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महायशाःof great fame
महायशाः:
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
समनुज्ञाप्यhaving taken leave (having obtained permission)
समनुज्ञाप्य:
TypeIndeclinable
Rootसम् + अनु + ज्ञा (धातु) → समनुज्ञाप्य (ल्यप्-अव्ययकृदन्त)
Formल्यप् (absolutive/gerund)
निरक्रामत्went out, departed
निरक्रामत्:
TypeVerb
Rootनिर् + क्रम् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अरिंदमःenemy-subduer
अरिंदमः:
TypeAdjective
Rootअरिंदम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraŚ
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes