Shloka 23

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

सुता मे पञ्चभिवीरै: पञठ्च जाता महारथा: । अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मत:,पाँच वीर पतियोंसे मैंने पाँच महारथी पुत्रोंको जन्म दिया है। श्रीकृष्ण! जैसे अभिमन्यु आपका भानजा है, उसी प्रकार मेरे पुत्र भी धर्मतः आपके भानजे ही हैं

Transliteration

sutā me pañcabhir vīraiḥ pañca jātā mahārathāḥ | abhimanyur yathā kṛṣṇa tathā te tava dharmataḥ ||

Translation

পাঁচ বীৰ স্বামীৰ দ্বাৰা মই পাঁচ মহাৰথী পুত্ৰ জন্ম দিছোঁ। হে কৃষ্ণ! যেনেকৈ অভিমন্যু আপোনাৰ ভাগ্নে, তেনেকৈ ধৰ্মতঃ মোৰ পুত্ৰসকলেও আপোনাৰ ভাগ্নে।

Word by Word

sutāḥsons (lit. offspring)

meof me / my

pañcabhiḥby/with five

vīraiḥheroes (warriors)

pañcafive

jātāḥborn

mahārathāḥgreat chariot-warriors

abhimanyuḥAbhimanyu

yathāas / just as

kṛṣṇaO Krishna

tathāso / likewise

tethey

tavaof you / your

dharmataḥaccording to law / by right

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Abhimanyu

five sons (unnamed here)

five heroic husbands (unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes