Shloka 52

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

सर्व दुःखमिदं वीर सुखोदर्क भविष्यति । नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिहिं बलवत्तर:

Transliteration

sarva duḥkham idaṃ vīra sukhodarka bhaviṣyati | nātra manyus tvayā kāryo vidhihiṃ balavattaraḥ ||

Translation

হে বীৰ! এই সকলো দুঃখ শেষত সুখলৈ পৰিণত হ’ব। সেয়ে ইয়াত তুমি ক্ৰোধ নকৰিবা; কিয়নো বিধি (ভাগ্য) অধিক বলৱান।

Word by Word

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दुःखम्: sorrow, suffering
• दुःखम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुखोदर्कम्: having happiness as its outcome
• सुखोदर्कम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुख-उदर्क
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be, will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मन्युः: anger, wrath
• मन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental, Singular

• कार्यः: to be done, to be made (i.e., should be done)
• Type: Adjective
• Root: कृ (कृञ् करणे) → कार्य (gerundive)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधिः: fate, ordinance, destiny
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• बलवत्तरः: stronger, more powerful
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (comparative: बलवत्तर)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya