Shloka 30
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
सुदुष्करं कृतं राजन् निर्जने वसता त्वया । भ्रातृभि: सह राजेन्द्र कृष्णया चानया सह,“राजन! तुमने अपने भाइयों तथा इस द्रुपदकुमारी कृष्णाके साथ निर्जन वनमें निवास करके अत्यन्त दुष्कर कार्य किया है
Transliteration
suduṣkaraṃ kṛtaṃ rājan nirjane vasatā tvayā | bhrātṛbhiḥ saha rājendra kṛṣṇayā cānayā saha ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ৰাজন! নিৰ্জন অৰণ্যত বাস কৰি তুমি অতি দুষ্কৰ কাৰ্য সম্পন্ন কৰিছা। হে ৰাজেন্দ্ৰ! ভ্ৰাতৃসকলৰ সৈতে আৰু এই কৃষ্ণা (দ্ৰৌপদী)সহ তুমি সেই কষ্ট সহিছা।
Word by Word
सुदुष्करम्very difficult (thing)
सुदुष्करम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
निर्जनेin a solitary (place)
निर्जने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनिर्जन
FormNeuter, Locative, Singular
वसताby (you) dwelling
वसता:
Karana
TypeVerb
Rootवस्
FormMasculine, Instrumental, Singular, शतृ (present active participle)
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
भ्रातृभिःwith (your) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
राजेन्द्रO lord of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कृष्णयाwith Krishna (Draupadi)
कृष्णया:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनयाwith this (woman)
अनया:
Karana
TypePronoun
Rootइदम् (स्त्री.)
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraP
Pāṇḍava brothersK
Kṛṣṇā (Draupadī)F
forest/wilderness (nirjana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes