Shloka 16
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
सम्प्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् । गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम्,जब हर्षमें भरे हुए राजा शल्य (अपने प्रति किये गये उपकारके बदले) प्राणतक देनेको तैयार हो गये, तब गुप्तरूपसे वहीं छिपा हुआ दुर्योधन मामा शल्यके सामने गया
Transliteration
samprahṛṣṭo yadā śalyo diditsur api jīvitam | gūḍho duryodhanas tatra darśayāmāsa mātulam ||
Translation
যেতিয়া আনন্দে উল্লসিত ৰজা শল্য উপকাৰৰ প্ৰতিদানস্বৰূপ প্ৰাণ পৰ্যন্ত দিবলৈও উদ্যত হ’ল, তেতিয়া তাতেই গোপনে লুকাই থকা দুৰ্যোধনে নিজৰ মাতুল শল্যৰ সন্মুখত নিজকে প্ৰকাশ কৰিলে।
Word by Word
सम्प्रहृष्टःhighly delighted
सम्प्रहृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्प्रहृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
शल्यःKing Shalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
दिदित्सुःwishing to give
दिदित्सुः:
Karta
TypeAdjective
Rootदा (दिदित्सु-)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
गूढःhidden
गूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootगूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
दर्शयामासshowed / presented
दर्शयामास:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPeriphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular
मातुलम्maternal uncle
मातुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaŚ
ŚalyaD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes