Shloka 21
Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)
सर्वथा तु मया कार्य धर्मराजस्य शासनम् | विभाव्यं तस्य भूयश्व कर्म पापं दुरात्मन:,मुझे वहाँ जाकर सबसे पहले धर्मराजकी आज्ञाके अनुसार संधिके लिये सब प्रकारसे प्रयत्न करना है। यदि यह सफल न हुआ तो फिर मुझे यह विचार करना होगा कि दुरात्मा दुर्योधनको उसके पापकर्मका दण्ड कैसे दिया जाय?
sarvathā tu mayā kāryaṃ dharmarājasya śāsanam | vibhāvyaṃ tasya bhūyaś ca karma pāpaṃ durātmanaḥ ||
সৰ্বতোভাবে মই ধৰ্মৰাজৰ আদেশ পালন কৰিবই লাগিব। তাত গৈ প্ৰথমে সন্ধিৰ বাবে সকলো প্ৰকাৰ চেষ্টা কৰিম; যদি সেয়া সফল নহয়, তেন্তে দুৰাত্মা দুৰ্যোধনক তাৰ পাপকর্মৰ দণ্ড কেনেকৈ দিয়া যায়—সেই বিষয়ে পুনৰ চিন্তা কৰিব লাগিব।
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna frames righteous action as obedience to Dharmarāja’s directive and insists that peace-making must be attempted first; only if reconciliation fails should one deliberate on punitive action against persistent wrongdoing.
In the pre-war negotiations of the Udyoga Parva, Arjuna declares his intention to follow Yudhiṣṭhira’s command to strive for a peace settlement; failing that, he will consider how Duryodhana should be held accountable for his harmful, sinful actions.