Shloka 90
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
विष्वक्सेन कुरून् गत्वा भरताञउ्छमय प्रभो । यथा सर्वे सुमनस: सह स्याम सुचेतस:,विष्वकूसेन प्रभो! आप कुरुदेशमें जाकर भरत-वंशियोंको शान्त कीजिये, जिससे हम सब लोग शुद्ध हृदयसे प्रसन्नचित्त होकर एक साथ रह सकें
Transliteration
Viṣvaksena kurūn gatvā bharatān śamaya prabho | yathā sarve sumanasaḥ saha syāma sucetasaḥ ||
Translation
হে প্ৰভু বিষ্বক্সেন! আপুনি কুরুদেশলৈ গৈ ভৰতবংশীয়সকলক শান্ত কৰক, যাতে আমি সকলোৱে শুদ্ধ হৃদয় আৰু স্থিৰ চেতনাৰে একেলগে প্ৰসন্নচিত্তে থাকিব পাৰোঁ।
Word by Word
विष्वक्सेनO Viṣvaksena (name of the addressed person)
विष्वक्सेन:
Sampradana
TypeNoun
Rootविष्वक्सेन
FormMasculine, Vocative, Singular
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा, Active, Absolutive (having gone)
भरतान्the Bharatas (descendants of Bharata)
भरतान्:
Karma
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Accusative, Plural
शमयpacify, calm (them)
शमय:
TypeVerb
Rootशम्
FormLoṭ, Imperative, Second, Singular, Parasmaipada
प्रभोO lord
प्रभो:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाso that, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सुमनसःgood-minded, cheerful
सुमनसः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमनस्
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस्
FormLiṅ, Optative, First, Plural, Parasmaipada
सुचेतसःclear-minded, of good understanding
सुचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुचेतस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraV
ViṣvaksenaK
KurusB
BharatasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes