Shloka 68
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
नच त्यक्तुं तदिच्छामो न चेच्छाम: कुलक्षयम् | अत्र या प्रणिपातेन शान्ति: सैव गरीयसी
Transliteration
na ca tyaktuṃ tad icchāmo na cechāmaḥ kulakṣayam | atra yā praṇipātena śāntiḥ saiva garīyasī ||
Translation
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে— সেই ন্যায্য অধিকাৰ আমি ত্যাগ কৰিব নোখোজোঁ, আৰু কুলক্ষয়ো কামনা নকৰোঁ। এই বিষয়ত বিনয়পূৰ্বক নতি স্বীকাৰ আৰু সন্মানজনক সমঝোতাৰে যি শান্তি লাভ হয়, সেয়াই শ্ৰেষ্ঠ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्यक्तुम्to abandon
त्यक्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootत्यज्
Formतुमुन् (infinitive), parasmaipada (usage-neutral infinitive)
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
इच्छामःwe desire
इच्छामः:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (present), parasmaipada, 1st, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इच्छामःwe desire
इच्छामः:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (present), parasmaipada, 1st, plural
कुलक्षयम्destruction of the family/lineage
कुलक्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुलक्षय
Formmasculine, accusative, singular
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
याwhich
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formfeminine, nominative, singular
प्रणिपातेनby prostration; by humble submission
प्रणिपातेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रणिपात
Formmasculine, instrumental, singular
शान्तिःpeace; reconciliation
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति
Formfeminine, nominative, singular
साthat (same)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
एवindeed; alone; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गरीयसीbetter; more preferable
गरीयसी:
Karta
TypeAdjective
Rootगरियस् (गुरु-तर/गरियस्)
Formfeminine, nominative, singular, comparative
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes