Shloka 62
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
अकीर्ति सर्वभूतेषु शाश्वतीं सोडधिगच्छति । जो शत्रुके कुलमें आबालवृद्ध सभी पुरुषोंका उच्छेद कर डालता है, वह वीरोचित यशसे वंचित हो जाता है। वह समस्त प्राणियोंमें सदा बनी रहनेवाली अपकीर्ति (निन्दा)-का भागी होता है || ६१ है || न हि वैराणि शाम्यन्ति दीर्घकालधृतान्यपि
Transliteration
akīrtiḥ sarvabhūteṣu śāśvatīṁ so 'dhigacchati | yo śatruke kule ābālavṛddhaṁ sarveṣāṁ puruṣāṇām ucchedaṁ karoti sa vīrocita-yaśasā vañcito bhavati | sa samasta-prāṇiṣu sadā sthitāyā apakīrteḥ (nindāyāḥ) bhāgī bhavati ||
Translation
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—সি সকলো প্ৰাণীৰ মাজত শাশ্বত অপকীৰ্তি লাভ কৰে। যি শত্রুকুলত শিশুৰ পৰা বৃদ্ধলৈ সকলো পুৰুষক উচ্ছেদ কৰে, সি বীৰোচিত যশ হেৰুৱায় আৰু চিৰদিন নিন্দাৰ পাত্ৰ হয়।
Word by Word
अकीर्तिम्disrepute, infamy
अकीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअकीर्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
सर्वभूतेषुamong all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
शाश्वतीम्eternal, lasting
शाश्वतीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormFeminine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उदधिगच्छतिattains, reaches
उदधिगच्छति:
TypeVerb
Rootउदधि-गम् (गम्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वैराणिenmities, hostilities
वैराणि:
Karta
TypeNoun
Rootवैर
FormNeuter, Nominative, Plural
शाम्यन्तिare pacified, subside
शाम्यन्ति:
TypeVerb
Rootशम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
दीर्घकालधृतानिheld for a long time
दीर्घकालधृतानि:
TypeAdjective
Rootदीर्घकाल-धृत
FormNeuter, Nominative, Plural
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraE
enemy family/lineage (śatruke kula)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes