Shloka 4

Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names

Puruṣottama-nāma-nirvacana

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच गावल्गणे>त्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने । यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम्‌,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! भगवान्‌ श्रीकृष्णमें जो तुम्हारी नित्य भक्ति है, उसका स्वरूप क्या है? जिससे तुम त्रियुगस्वरूप भगवान्‌ मधुसूदनके तत्त्वको जानते हो

Translation

ধৃতৰাষ্ট্ৰ ক’লে—সঞ্জয়! জনাৰ্দন শ্ৰীকৃষ্ণত তোমাৰ যি নিত্য ভক্তি, তাৰ স্বৰূপ কি? যাৰ দ্বাৰা তুমি ত্ৰিযুগস্বৰূপ মধুসূদনৰ তত্ত্ব জানো?

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

गावल्गणेO Gaavalgaṇa (Sanjaya)

काwhat (kind of)?

भक्तिःdevotion

याwhich

तेof you/your

नित्याconstant, perpetual

जनार्दनेin/unto Janardana (Krishna)

ययाby which

त्वम्you

अभिजानासिyou know, recognize

त्रियुगम्the one (manifest) in three yugas

मधुसूदनम्Madhusudana (Krishna)

Speaker

संजय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes