Shloka 46

Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk

Devanagari script

अन्येषु च नरेन्‍्द्रेषु पराक्रम्य समारभे । दादाजी! ऐसी दशामें भी आप कैसे जानते हैं कि विजय कुन्तीपुत्रोंकी ही होगी। मैं, आप, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, बाह्निक तथा अन्य राजाओंके पराक्रमका भरोसा करके युद्धका आरम्भ नहीं कर रहा हूँ

Transliteration

anyeṣu ca narendreṣu parākramya samārabhe |

Translation

অন্য নৰেন্দ্ৰসকলৰ পৰাক্ৰমৰ ভৰসাতো মই এই যুদ্ধ আৰম্ভ কৰা নাই। তথাপি, পূজ্য পিতামহ, আপুনি কেনেকৈ নিশ্চিত জানে যে বিজয় কেৱল কুন্তীপুত্ৰসকলৰেই হ’ব? মই ন মোৰ নিজৰ বলৰ ওপৰত, ন দ্ৰোণ, কৃপ, বাহ্লীক আৰু অন্য বহু নৃপতিৰ পৰাক্ৰমৰ ওপৰত মাত্ৰ ভৰসা কৰি এই সংঘাত আৰম্ভ কৰা নাই।

Word by Word

• अन्येषु: in/among other
• अन्येषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नरेन्द्रेषु: among kings
• नरेन्द्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• पराक्रम्य: having exerted (valor)
• Type: Verb
• Root: पराक्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), having exerted valor / having made an effort

• समारभे: I undertake / I begin
• समारभे: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-रभ्
• Form: Lat (Present), Atmanepada, First, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Kuntī
• Kuntīputras (the Pāṇḍavas)
• Droṇācārya
• Kṛpācārya
• Bāhlīka
• other kings (narendras)