Shloka 9

Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly

Devanagari script

यां चापि शक्ति त्रिदशाधिपस्ते ददौ महात्मा भगवान्‌ महेन्द्र: । भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णा चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन,'देवेश्वर महात्मा भगवान्‌ महेन्द्रने तुझे जो शक्ति प्रदान की है, वह भगवान्‌ केशवके चलाये हुए चक्रसे आहत हो समरभूमिमें छिन्न-भिन्न एवं दग्ध हो जायगी। इसे तू अपनी आँखों देख लेगा

Transliteration

yāṃ cāpi śaktiṃ tridaśādhipas te dadau mahātmā bhagavān mahendraḥ | bhasmīkṛtāṃ tāṃ samare viśīrṇāṃ cakrāhatāṃ drakṣyasi keśavena ||

Translation

ত্রিদশাধিপতি মহাত্মা ভগবান মহেন্দ্ৰে তোক যি শক্তি দিছে, সেয়া সমৰভূমিত কেশৱৰ চক্রাঘাতে ছিন্নভিন্ন হৈ ভস্মীভূত হোৱা তই নিজ চকুৰে দেখিবি।

Word by Word

याम्which (her/that)

चand

अपिalso/even

शक्तिम्spear/weapon (shakti)

त्रिदशाधिपःlord of the thirty gods (Indra)

तेto you

ददौgave

महात्माgreat-souled

भगवान्the blessed/lordly one

महेन्द्रःMahendra (Indra)

भस्मीकृताम्reduced to ashes/burnt up

ताम्that (weapon)

समरेin battle

विशीर्णाम्shattered, broken to pieces

चक्राहताम्struck by the discus

द्रक्ष्यसिyou will see

केशवेनby Keshava (Krishna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Mahendra (Indra)

Keśava (Kṛṣṇa)

śakti (divine missile)

cakra (discus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes