Shloka 39
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
Devanagari script
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् । आर्या: शस्त्रभृत: शूरा: समर्था: प्रतिबाधितुम्,तात! ये सभी भूपाल श्रेष्ठ, शस्त्रधारी और शूरवीर होनेके साथ ही मेरे लिये पाण्डवोंको पीड़ा देनेमें समर्थ हैं
Transliteration
sarve ca pṛthivīpālā madarthe tāta pāṇḍavān | āryāḥ śastrabhṛtaḥ śūrāḥ samarthāḥ pratibādhitum ||
Translation
দুৰ্যোধনে ক’লে—তাত! এই সকলো পৃথিৱীপাল মোৰ পক্ষত আছে; তেওঁলোক কুলীন, অস্ত্ৰধাৰী আৰু বীৰ—মোৰ নিমিত্তে পাণ্ডৱসকলক ৰোধ কৰি পীড়া দিবলৈ সমৰ্থ।
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथिवीपालाkings, rulers of the earth
पृथिवीपाला:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवीपाल
FormMasculine, Nominative, Plural
मदर्थेfor my sake
मदर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमदर्थ
FormMasculine, Locative, Singular
तातdear father / dear one (address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
आर्याःnoble
आर्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्य
FormMasculine, Nominative, Plural
शस्त्रभृतःweapon-bearers, armed
शस्त्रभृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootशस्त्रभृत्
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःheroes, valiant
शूराः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
समर्थाःcapable
समर्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिबाधितुम्to afflict / to harass / to obstruct
प्रतिबाधितुम्:
TypeVerb
Rootप्रतिबाध्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (usage)
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasP
pṛthivīpālāḥ (kings/rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes