Shloka 53

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

सहितास्तु नरव्याप्रा हनिष्यन्ति धनंजयम्‌ | भीष्मद्रोणकृपाणां च तुल्य: कर्णो मतो मम,ये नरश्रेष्ठ जब एक साथ होकर युद्ध करेंगे, तब अर्जुनको अवश्य मार डालेंगे। भीष्म, द्रोण और कृप--इन तीनोंके समान पराक्रमी तो अकेला कर्ण ही है, यह मेरी मान्यता है

Transliteration

sahitās tu naravyāprā haniṣyanti dhanañjayam | bhīṣma-droṇa-kṛpāṇāṃ ca tulyaḥ karṇo mato mama ||

Translation

দুৰ্যোধনে ক’লে—এই নৰশ্ৰেষ্ঠসকল একেলগে যুদ্ধ কৰিলে ধনঞ্জয় অৰ্জুনক নিশ্চয় বধ কৰিব। আৰু ভীষ্ম, দ্ৰোণ আৰু কৃপ—এই তিনিজনৰ সমান পৰাক্ৰমী একেলগে নহয়, একাই কৰ্ণ; এয়াই মোৰ বিশ্বাস।

Word by Word

सहिताःtogether, united

तुbut/indeed

नरव्याप्राःtigers among men (best warriors)

हनिष्यन्तिwill kill

धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)

भीष्मof Bhīṣma

द्रोणof Droṇa

कृपाणाम्of Kṛpa (and others implied by plural)

चand

तुल्यःequal (to)

कर्णःKarna

मतःconsidered, regarded

ममof me / in my opinion

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Dhanañjaya (Arjuna)

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes