Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
यदि तावच्छमं कुर्यानन््यायेन कुरुपुड्रव: । न भवेत् कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान् क्षय:
yadi tāvacchamaṃ kuryān nyāyena kurupuṅgavaḥ | na bhavet kurupāṇḍūnāṃ saubhrātreṇa mahān kṣayaḥ ||
যদি কুৰুশ্ৰেষ্ঠ দুয্যোধনে এতিয়াও ন্যায় অনুসাৰে শান্তি গ্ৰহণ কৰে, তেন্তে কৌৰৱ আৰু পাণ্ডৱৰ মাজত ভ্ৰাতৃবন্ধনৰ ফলত হ’বলগীয়া মহা-ক্ষয় নহ’ব।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Peace grounded in justice (nyāya) is presented as the dharmic path for a ruler; accepting a fair settlement prevents catastrophic, kin-driven destruction and preserves social and familial order.
Vāyudeva argues that if the Kuru leader—implicitly Duryodhana—would agree to a just peace, the impending war between closely related Kurus and Pāṇḍavas could be averted, avoiding massive loss born from fraternal entanglement.