Shloka 49
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि भीष्मद्रोणवाक्ये एकोनपज्चाशत्तमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें भीष्यद्रोणवचनविषयक उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi bhīṣmadroṇavākye ekonapañcāśattamo 'dhyāyaḥ |
এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ উদ্যোগপৰ্বৰ অন্তৰ্গত যানসন্ধিপৰ্বত ভীষ্ম আৰু দ্ৰোণৰ বাক্য/উপদেশ-বিষয়ক ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it frames the ethical weight of the preceding discourse by identifying it as Bhīṣma and Droṇa’s counsel within the diplomacy-and-war-preparation context of the Udyoga Parva, emphasizing that guidance (vākya) and deliberation are integral to dharma before conflict.
The chapter concludes. The text signals that the forty-ninth chapter of the Yāna–Saṃdhi section within the Udyoga Parva—centered on Bhīṣma and Droṇa’s words—has ended.