Shloka 36
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा कृतास्त्रो द्रुपद: प्रचिन्वन् शिरांसि यूनां समरे रथस्थ: । क्रुद्ध: शरैश्छेत्स्यति चापमुक्ति- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,जब अस€्त्रविद्यामें निपुण राजा द्रुपद कुपित हो रथपर बैठकर समरभूमिमें अपने धनुषसे छोड़े हुए बाणोंद्वारा विपक्षी युवकोंके मस्तकोंको चुन-चुनकर काटने लगेंगे, उस समय दुर्योधनको इस युद्धके कारण भारी पछतावा होगा
sañjaya uvāca |
yadā kṛtāstro drupadaḥ pracinvan śirāṃsi yūnāṃ samare rathasthaḥ |
kruddhaḥ śaraiś chetsyati cāpamuktiḥ tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nutapsyat ||
সঞ্জয়ে ক’লে—যেতিয়া অস্ত্ৰবিদ্যাত পাৰঙ্গত দ্রুপদ ৰজা সমৰভূমিত ৰথস্থ হৈ ক্ৰোধে, ধনুৰ পৰা নিক্ষিপ্ত শৰদ্বাৰা বাছি বাছি যুৱ যোদ্ধাসকলৰ মস্তক ছেদন কৰিবলৈ ধৰিব—তেতিয়া সেই যুদ্ধত ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰ (দুৰ্যোধন) অতি তীব্ৰ অনুতাপে দগ্ধ হ’ব।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral cost of provoking war: even the instigator (Duryodhana) is foretold to suffer inner torment and regret when he witnesses the brutal, indiscriminate destruction of youth—showing that adharma-driven conflict rebounds as remorse and suffering.
Sañjaya predicts a battlefield scene where Drupada, an expert warrior, fights from his chariot in anger and kills young opponents with precise bow-shots; seeing such carnage, Duryodhana (Dhārtarāṣṭra) will later lament the war he helped bring about.