Shloka 14
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा ज्येष्ठ: पाण्डव: संशितात्मा क्रोधं यत्तं वर्षपूगान् सुघोरम् अवस्रष्टा कुरुष्द्वृत्तचेता- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,परंतु अपने मनको शुद्ध एवं संयत रखनेवाले ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर जिस समय उत्तेजित हो अनेक वर्षोंसे दबे हुए अपने अत्यन्त भयंकर क्रोधको कौरवोंपर छोड़ेंगे, उस समय जो भयानक युद्ध होगा, उसे देखकर दुर्योधनको पछताना पड़ेगा
sañjaya uvāca | yadā jyeṣṭhaḥ pāṇḍavaḥ saṃśitātmā krodhaṃ yat taṃ varṣa-pūgān sughoram avasraṣṭā kuruṣu vṛtta-cetās tadā yuddhaṃ dhārtarāṣṭro ’nvatapsyāt |
সঞ্জয়ে ক’লে—যেতিয়া শুদ্ধ আৰু সংযতচিত্ত জ্যেষ্ঠ পাণ্ডৱ যুধিষ্ঠিৰ বহু বছৰে দমাই ৰখা সেই অতি ভয়ংকৰ ক্ৰোধ উদ্দীপ্ত হৈ কৌৰৱৰ ওপৰত এৰি দিব, তেতিয়া যি যুদ্ধ হ’ব সি ইমানেই ঘোৰ হ’ব যে তাক দেখি ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰ দুর্যোধন তীব্ৰ অনুতাপত পৰিব।
संजय उवाच