Shloka 3

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

प्रियो भवति दानेन प्रियवादेन चापर: । मन्त्रमूलबलेनान्यो य: प्रिय: प्रिय एव सः,संसारमें कोई मनुष्य दान देनेसे प्रिय होता है, दूसरा प्रिय वचन बोलनेसे प्रिय होता है और तीसरा मन्त्र तथा औषधके बलसे प्रिय होता है; किंतु जो वास्तवमें प्रिय है, वह तो सदा प्रिय ही है

Transliteration

priyo bhavati dānena priyavādena cāparaḥ | mantramūlabalenānyo yaḥ priyaḥ priya eva saḥ ||

Translation

কোনো জন দান দি প্ৰিয় হয়, কোনো জন মধুৰ বাক্যৰে প্ৰিয় হয়, আৰু কোনো জন মন্ত্ৰ আৰু ঔষধৰ বলত প্ৰিয় হয়; কিন্তু যি সঁচাকৈ প্ৰিয়, সি সদায় প্ৰিয়েই থাকে।

Word by Word

प्रियःdear, liked

भवतिbecomes

दानेनby giving, by gift

प्रियवादेनby pleasant speech

चand

अपरःanother (person)

मन्त्रmantra, spell

मूलroot, basis

बलेनby strength/power

अन्यःanother (person)

यःwho

प्रियःdear (truly dear)

प्रियःdear

एवindeed, just

सःhe, that person

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes